Makaha Sons Of Ni`ihau “Sailors of Fortune”
Click here to view the embedded video.
Makaha Sonsのアルバムでは見つかりませんでした。代わりにCecilio & Kaponoのアルバム「Goodtimes Together」をご紹介。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Goodtimes Together / Cecilio & Kapono / CD ( Music )
Moi( 1998-05-19 )
定価：￥ 1,890 ( 中古価格 ￥ 4,625 より )
※iTunesが起動します
オリジナルはCecilio & Kaponoなんでしょうか?
歌詞も見つかり次第、追記します。
Israel Kamakawiwo`ole “Johnny Mahoe”
Click here to view the embedded video.
アルバム「In Dis Life」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
In Dis Life / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )
Big Boy Records( 2000-02-04 )
定価：￥ 1,889 ( 中古価格 ￥ 1,175 より )
※iTunesが起動します
歌詞とコードはコチラから。
“Johnny Mahoe” Lyrics
Listen to the story of Johnny Mahoe
Pride of the hometown, number one school boy
Never got in trouble, always kept his nose clean
So when the news hit the town, nobody could believe
what happened to Johnny MahoeYou see Johnny started hanging with the neighborhood thugs
Boys wearing colors, the ones dealing drugs
Initiaiton’s over, Johnny’s part of the gang
Fighting for his colors, playing with his bang bang
Johnny Mahoe[CHORUS]
Why hang around with the wrong crowd
Why let them poison your mind
It’s okay, it’s okay, turn and walk the other way
You don’t want to end up like Johnny Johnny
Johnny MahoeOne day there was a clash between the blue and the red
When the fighting was over, Johnny lay dead
A single rose stands alone upon Johnny’s grave
Think nothing would have happened
If Johnny Mahoe just turned and
walked the other way
Just walked the other way[CHORUS]
Makaha Sons Of Ni`ihau “Hali`ilua”
Click here to view the embedded video.
Israel Kamakawiwo`oleの伸びやかな声が印象的。
解説によればIsland Music Island Hearts in 1988でのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Na Mele Henoheno Helu, Elua」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Na Mele Henoheno 2: Na Makahiki Mua-Helu Elua / Makaha Sons of Ni'Ihau / CD ( Music )
Poki Records( 1999-08-24 )
定価：￥ 1,771 ( 中古価格 ￥ 1,380 より )
ライブアルバム「Makaha Bash 3 – Live at the Shell」にも入っていますね。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Makaha Bash 3: Live at the Shell / Makaha Sons of Ni'Ihau / CD ( Music )
Poki Records( 1999-02-16 )
定価：￥ 1,771 ( 中古価格 ￥ 4,440 より )
曲名のHali’luaですが、huapalaのソースには、ハワイ島西部にあるKealakekuaの泉(プール)の名前だとあります。
以前のエントリで“Hali’ilua”の歌詞を紹介しています。
クレジットはAlbert Nahale`aとあります。
“Hâli`ilua” Lyrics
Aloha kahi wai a`o Hâli`ilua lâ
Lana mâlie
`O ke one kaulana o Keôua lâ,
Me ka `ihi kapu
愛しいHali`iluaの水
優しい流れる
有名なKeouaの砂★1
神聖で雄大★2Kapukapu nâ maka a`o ka `ôpua lâ
Ke `ike aku
Ka `anapa i ka luna o Ka`awaloa lâ
Maoli pua
壮大な入道雲★3
敬意を表す★4
キラキラ輝くKa`awaloaの山頂★5
そこに咲く花★6He pua nani `oe a he mea laha `ole lâ
Na ka mâkua
A he lei `â`î, na ke kûpuna lâ
He mea milimili
あなたは美しい花のよう
両親が大切に育てた★7
祖父母のレイ★8
可愛がられているKi`ina ko lei lehua i `Ôla`a lâ
Lei `ia mai
I `ohu no ka wahine e walea ai lâ
Me `ano`i pua
身につけたいレフアの★9
レイ
女性が喜ぶ装飾品
大切な花Mahalo aku wau lâ i ka nani lâ
Mau mea ho`ohihi
Ka`onohiokalâ mâlamalama lâ
Kau kehakeha
賞賛すべき美しさ
を備えた人★10
輝かしいKa`onohiokala★11
実に誇らしい★12`O ke kô a ka Hau anu o Mâ`ihi lâ
`Au i ke kai
Kaomi i ka `ili o ke kamahele lâ
Me ka `eha koni
Ma`ihiに冷たい風が★13
吹き抜ける
Kaomiの風が広くなびいていく★14
心は高鳴る★15Ha`ina ko lei lehua i `Ôla`a lâ
Lei `ia mai
Ka`onohiokalâ, mâlamalama lâ
Kau kehakeha
今一度伝えましょうレフアの
レイに
輝かしいKa`onohiokala
ただただ、誇らしい
★1.Keôuaは、ハワイ最初の王であるカメハメハのことでしょうか。
★2.ʻihiは神聖、雄大。
kapuは、タブー、禁止、特権、免除、神聖。
★3.kapu.kapuは尊厳、堂々とした佇まい。
★4.`ikeは見る、理解する、認識する。
★5.Ka`awaloaは、Ka’awa Loa?ハワイ島西部の地名。
★6.maoliはネイティブ、本当に、真の、非常に。
★7.makuaは、親、叔父、叔母、いとこ。
★8.kupunaは祖父母。
★9.olaは命、健康、幸せ、ライフサイクル。
ʻolāはゴホゴホ、ゴボゴボ流れる。
★10.mauはいつも、固定、停止。
meaは物、人、話す、など様々な意味があります。
ho`ohihiはよく分かりませんでした。
★11.Ka`onohiokalaは人名でしょうか?
いくつかのブログでは、この曲(Hali`ilua)はHannah Ka’onohiokala Parrishが結婚する際につくられたと紹介されていますね。
mā.lama.lamaは輝かしい、晴れやかな、賢い。
★12.kehakehaは、尊厳、壮大、雄大、高い。
★13.Ma`ihiはハワイ島西部の地名。
★14.kaomiは押し下げる、圧力をかける、の他に地域特有の貿易風を意味します。
kamaheleは遠くまで伝わる、広大な、枝、支店、分ける、広げる。
★15.koniはは脈動、ゾクゾク、ドキドキする。
Makaha Sons Of Ni`ihau “Hualalai”
Click here to view the embedded video.
多数リクエストを頂いておりました。
有名な曲ですね。様々なアーティストが歌っています。
アルバム「Ho`oluana」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Ho'Oluana / Makaha Sons / CD ( Music )
Poki Records( 1999-02-16 )
定価：￥ 1,918 ( 中古価格 ￥ 1,025 より )
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はMatilda Kauwe。
上の動画とは少し順序が違っていますね。
曲名のフアラライは、ハワイ島西部にある山の名前。
huapalaのソースでは、その山の名前からとった、島々を結ぶ蒸気船の名前だとあります。
“Hualâlai” Lyrics
Auhea wale `oe e Hualâlai `eâ
*Kaulana ka inoa `o Hualâlai `eâ
Ke kuini `o ke kai Pakipika `eâ
あなたはどこに?Hualalaiよ
穏やかなるHualalai★1
太平洋に浮かぶ女王★2`O `oe ka `ulua a`o ka moana `eâ
A ka lawai`a a`e li`a mau nei `eâ
海に棲むコバンアジ★3
漁師たちの間では有名ですAhê sure maoli no me ke onaona `eâ
Ua `ohu i ka lei o ka hînano `eâ
これぞ、地元の匂い
まるでパンダナスのレイで飾られているかのよう★4Ho`okomo i ke awa a`o Honolulu `eâ
Ua piha hau`oli nâ malihini eâ
ホノルル港に到着した
旅人たちは喜びに沸く★5Ha`ina `ia mai ana kapuana `eâ
*Ha`ina ka inoa `o `eâ Hualâlai `eâ
Ke kuini `o ke kai Pakipika `eâ
もう一度伝えよう
Hualalaiの名を語り継ごう
太平洋に浮かぶ女王よ
★1.kau.lanaは、有名な、安らかな、静かな、の意味。
★2.Pā.kī.pikaはパシフィック(太平洋)。
★3.uluaは、ジャッキ、船乗り、コバンアジ(ポンパーノ)、魚(釣り)、などの意味。
★4.hī.nanoは、パンダナスの花。
★5.hau.ʻoliは、幸せ、喜び、楽しみ。
malihiniは、よそ者、流れ者、外国人、観光客、新人、ゲスト。
Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe”
Click here to view the embedded video.
アルバム「Ho`ola」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Makaha Sons of Niihau / Makaha Sons of Ni'Ihau / CD ( Music )
Poki Records( 1999-06-22 )
定価：￥ 1,991 ( 中古価格 ￥ 1,224 より )
歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Bishopです。
曲名のKa-hoʻo.laweは、ハワイ諸島のひとつカホオラウェ島。
“Kaho`olawe” lyrics
Ha`aheo wale ho`i `oe
E Kaho`olawe `âina kaulana
Ho`oheno ana ‘oe
Me ka hinahina
実に誇らしい
有名なKaho`olawe島★1
とても大切な場所
ギンケンソウが生い茂るE aloha i ke kô a ka wai
I ka`i mai ua anu kâua
A luna au
O Kaho`olawe
恵みの水
ここに残ろう★3
この中に★4
Kaho`olawe島にAhuwale nâ pua hinahina
Lua`ole nâ hano a ka makani
O ke Kiu Ke`e ia
A`o nâ pali
咲く誇るギンケンソウ
風が吹き抜ける
Kiu Ke`eという風★5
崖からの風Ha`ina `ia mai
Ana ka puana
Nohona a mana`o mai
`O au e ke hoa
もう一度
繰り返しましょう
我が家に戻ろう
友人と共に
★1.kaulanaは、有名な。
★2.hina.hinaは、silversword(ギンケンソウ)、フロリダ苔、ヘリオトロープ、ニオイムラサキ、キダチルリソウ、ヨモギ、などの植物を指します。
ちなみにhinahinaには、hinaと同義。落ちる、ころころ転がる、倒れる。
★3.kaʻiは、引き上げる、引っ張る。
kā.uaは、勾留する、残る、英語でいうwe,us。
★4.lunaは、高い、上、アップ、中に。
★5.Kiu Keʻeは、地域固有の風の名前。辞書ではカホオラウェ島ではなくKauaʻiとなっています。
Baba B. “IZ, I Wanna Be Like You”
「あなたみたいになりたい」というタイトルです。
歌詞が見つからないので、よく分かりませんが、曲名のIZは、Israel Kamakawiwo’oleのことでしょうか?
やはりハワイアンシンガーにとって、IZは憧れの対象なんでしょうね。
アルバム「Big Boy in Love」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Big Boy in Love / Baba B / CD ( Music )
Fat Katz Productions( 2003-02-13 )
定価：￥ 4,180 ( 中古価格 ￥ 1,990 より )
Israel Kamakawiwo’ole “The Fly”
歌詞はコチラ。
アルバム「In Dis Life」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
In Dis Life / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )
Big Boy Records( 2000-02-04 )
定価：￥ 1,761 ( 中古価格 ￥ 500 より )
Israel Kamakawiwo’ole “La ‘Elima”
以前のエントリで“La `Elima”の歌詞を和訳しています。興味のある方はどうぞ。
アルバム「Facing Future」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Facing Future / Israel Kamakawiwo'ole / CD ( Music )
Big Boy Records( 1995-03-14 )
定価： ( 中古価格 ￥ 1,059 より )
The Makaha Sons of Ni’ihau “I’ll Remember You”
Iolani Palaceでのライブ映像です。
以前のエントリで“I’ll Remember You”の歌詞を和訳しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
今回はアルバム「Unforgettable」を紹介します。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Unforgettable
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
今年もいろいろありましたが無事に年を越せそうです。
2018年も、alohayou.comをよろしくお願いします。
Makaha Sons Of Ni`ihau “No Kristo”
上の動画は、1976年リリースのLP「No Kristo」のサンプルカットですね。
今回、和訳する”No Kristo”は、B面6曲目に入っています。
残念ながらデジタル化されていないので、今回はアルバム「Na Mele Henoheno – Vol. 1」を紹介。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Na Mele Henoheno
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
今回おすすめするはDavid KahiapoとGaymond Apakaによる”No Kristo”も収録されているコンピレーションアルバム「Na Kahu: Aloha Ke Akua」です。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Aloha Ke Akua
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
以前のエントリで“No Kristo”の歌詞を紹介しています。
“No Kristo” Lyrics
Ho’onani ‘ia ke akua
神を讃えようMa nä lani ki’eki’e loa
遠い空の上から★1A he malu ma ka honua
地上を見守っている★2E aloha I kanaka
皆を愛している★3A nona mau ku’u ola nei
心から賞賛しますNo kona ‘ai ‘ana I ka make
最後の晩餐から磔刑までNo kristo nä mea a pau
全ては神のもとに★4Ke kino a me ka ‘uhane
身体と心Nä käkou e ola e ola nei
彼の人生は、我らの人生でもあるKäkou me kristo
神と共に‘A’ohe mea I hana ‘ole ‘ia
何も不可能はないMe kristo, no kristo iesü
イエス・キリストと共にNo kristo no käkou I hana
神の為に暮らすA e pili pa’a mau käkou me kristo
神が護ってくれている
★1.laniは、空、天国、天、スピリチュアルな、威厳のある、高い地位の、などの意味。
kiʻe.kiʻeは、高さ、殿堂、高貴な、雄大な、卓越した。
loaは、距離、長さ、高さ、遠く、永遠に。
★2.maluは、影、シェルター、保護、平和。
honuaは、土地、世界、地球、背景、突然に。
★3.kanakaは、人間、人口、労働者、個人、人類。
★4.meaは、物、人、物質、所有者、行為、言う、原因、理由、目的、手段、妨害する、などの意味。
pauは、終了、完了、仕上げ、完全に、非常に、所有する、破壊される、〜だと言われている。
Makaha Sons Of Ni`ihau “Hualalai”
多数リクエストを頂いておりました。
有名な曲ですね。様々なアーティストが歌っています。
アルバム「Ho`oluana」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Ho'Oluana
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はMatilda Kauwe。
上の動画とは少し順序が違っていますね。
曲名のフアラライは、ハワイ島西部にある山の名前。
huapalaのソースでは、その山の名前からとった、島々を結ぶ蒸気船の名前だとあります。
“Hualâlai” Lyrics
あなたはどこに?Hualalaiよ
穏やかなるHualalai★1
太平洋に浮かぶ女王★2海に棲むコバンアジ★3
漁師たちの間では有名ですこれぞ、地元の匂い
まるでパンダナスのレイで飾られているかのよう★4ホノルル港に到着した
旅人たちは喜びに沸く★5もう一度伝えよう
Hualalaiの名を語り継ごう
太平洋に浮かぶ女王よ
★1.kau.lanaは、有名な、安らかな、静かな、の意味。
★2.Pā.kī.pikaはパシフィック(太平洋)。
★3.uluaは、ジャッキ、船乗り、コバンアジ(ポンパーノ)、魚(釣り)、などの意味。
★4.hī.nanoは、パンダナスの花。
★5.hau.ʻoliは、幸せ、喜び、楽しみ。
malihiniは、よそ者、流れ者、外国人、観光客、新人、ゲスト。
Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe”
アルバム「Ho`ola」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Makaha Sons of Niihau
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Bishopです。
曲名のKa-hoʻo.laweは、ハワイ諸島のひとつカホオラウェ島。
“Kaho`olawe” lyrics
Ha`aheo wale ho`i `oe
E Kaho`olawe `âina kaulana
Ho`oheno ana ‘oe
Me ka hinahina
実に誇らしい
有名なKaho`olawe島★1
とても大切な場所
ギンケンソウが生い茂るE aloha i ke kô a ka wai
I ka`i mai ua anu kâua
A luna au
O Kaho`olawe
恵みの水
ここに残ろう★3
この中に★4
Kaho`olawe島にAhuwale nâ pua hinahina
Lua`ole nâ hano a ka makani
O ke Kiu Ke`e ia
A`o nâ pali
咲く誇るギンケンソウ
風が吹き抜ける
Kiu Ke`eという風★5
崖からの風Ha`ina `ia mai
Ana ka puana
Nohona a mana`o mai
`O au e ke hoa
もう一度
繰り返しましょう
我が家に戻ろう
友人と共に
★1.kaulanaは、有名な。
★2.hina.hinaは、silversword(ギンケンソウ)、フロリダ苔、ヘリオトロープ、ニオイムラサキ、キダチルリソウ、ヨモギ、などの植物を指します。
ちなみにhinahinaには、hinaと同義。落ちる、ころころ転がる、倒れる。
★3.kaʻiは、引き上げる、引っ張る。
kā.uaは、勾留する、残る、英語でいうwe,us。
★4.lunaは、高い、上、アップ、中に。
★5.Kiu Keʻeは、地域固有の風の名前。辞書ではカホオラウェ島ではなくKauaʻiとなっています。
Makaha Sons Of Ni’Ihau “Aloha `Ia O Wai`anae”
https://www.youtube.com/watch?v=wTVDjSsC1w0
以前のエントリでMaunaluaが歌う”Aloha Ia O Waianae”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「Ho`ola」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Makaha Sons of Niihau
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
Israel Kamakawiwo’ole “Hiilawe”
以前のエントリでJohn Cruzの”Hi`ilawe”と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
アルバム「Alone in IZ World」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Alone in Iz World
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
Israel Kamakawiwo’ole “Yokozuna”
アルバム「In Dis Life」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
In Dis Life
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
歌詞はコチラ。
“Yokozuna” lyrics
Warriors, men of an ancient sport
Conquerors, standing all alone
They are the warriors, men of an ancient sport
Conquerors, standing all aloneYokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
YokozunaChampions, mightiest of all
Ambassadors, heroes of their land
They are champions, mightiest of all
They are ambassadors, heroes of their landYokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
YokozunaYobasho ha
Yobasho yo
yobasho omodeto
YobashoHonorable, men with dignity
Noblemen, favorites of Japan
They are honorable, men with dignity
They are noblemen, favorites of JapanYokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
The Makaha Sons of Ni’ihau
“Ali’i ‘Iolani, He Inoa No Ka’iulani, Hola ‘E Pae, Hali’ilua”
“Aliʻi ʻIolani”の歌詞はコチラ。トラディショナルソングです。
“He Inoa No Ka’iulani”の歌詞とコードはコチラ。作者はLili’uokalani女王。
“Hola E Pae”は、以前のエントリでBrothers Cazimeroが歌う”Hola ‘E Pae”と歌詞の和訳を紹介しています。トラディショナルソングです。
“Hali`ilua”は、以前のエントリで“Hali’ilua”の歌詞と和訳を紹介しています。作者はAlbert Nahale`a。
ライブアルバム「Makaha Bash 3 – Live at the Shell」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Makaha Bash 3: Live at the Shell
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
Israel Kamakawiwo`ole “Yokozuna”
こちらも多数リクエストを頂いていました。
アルバム「In Dis Life」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
In Dis Life
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
以前のエントリでIZの”Yokozuna”と歌詞を紹介しています。
“Yokozuna” lyrics
Warriors, men of an ancient sport
Conquerors, standing all alone
They are the warriors, men of an ancient sport
Conquerors, standing all alone
古代のスポーツマン、戦士よ
常に孤独な、闘いの勝者よ
古代のスポーツマン、彼らは戦士だ
常に孤独な、闘いの勝者たちよYokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱Champions, mightiest of all
Ambassadors, heroes of their land
They are champions, mightiest of all
They are ambassadors, heroes of their land
最強のチャンピオン
国を代表するヒーロー、大使よ
彼らは最強のチャンピオンたち
国を代表するヒーロー、彼らは大使だYokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna、
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱Yobasho ha
Yobasho yo
yobasho omedeto
YobashoHonorable, men with dignity
Noblemen, favorites of Japan
They are honorable, men with dignity
They are noblemen, favorites of Japan
尊敬を集める、威厳ある男
気高く、日本伝統の
彼らは尊敬される、威厳ある男たち
彼らは気高く、日本伝統のYokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
Yokozuna, grand champions
Takanohana and Akebono
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
横綱、気高きチャンピオン
貴乃花、曙
Israel Kamakawiwo’ole “Hele On To Kauai”
以前のエントリで“Hele On To Kauai”の歌詞を紹介しています。
何度も和訳のリクエストを頂いていましたが、ようやくです。
曲名のheleは、行く、来る、歩く、移動する、〜になる、英語のwhen、結ぶ、縛る、分割する、などの意味。
タイトルとしては「カウアイ島へ行こう」みたいな感じでしょうか。
アルバム「E Ala E」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
E Ala E
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
“Hele On To Kauai” Lyrics
There’s a place I recall
Not too big, in fact its kinda small
The people there know they got it all
The simple life for me
思い出すあの場所
決して大きくはない、むしろ小さな場所
でも全てを手に入れた島の人々
ごくごくシンプルな生活Hele on to Kauai
Hanalei by the bay
Wailua river valley is where I used to play
The canyons of Waimea standing all aglow
The magic of the garden isle is calling me back home
カウアイ島へ行こう
ハナレイの湾
私が昔、遊んでいたワイルアの峡谷
輝き続けるワイメアの渓谷
私を呼び戻してくれる魔法の島When I was young, not too smart
I left my home, looking for a brand new start
To find a place that’s better still
now I know, I know I never will
若い頃は、あまり利口じゃなかった
新しく出直す為に、家を出た
より良い場所を見つける為
今なら、そんな事は絶対にしないHele on to Kauai
Hanalei by the bay
Wailua river valley is where I used to play
The canyons of Waimea standing all aglow
The magic of the garden isle is calling me back home
カウアイ島へ行こう
ハナレイの湾
私が昔、遊んでいたワイルアの峡谷
輝き続けるワイメアの渓谷
私を呼び戻してくれる魔法の島Hele on to Kauai
Hanalei by the bay
Wailua river valley is where I used to play
The canyons of Waimea standing all aglow
The magic of the garden isle is calling me back home
It’s calling me back home
カウアイ島へ帰ろう
ハナレイの湾
私が昔、遊んでいたワイルアの峡谷
輝き続けるワイメアの渓谷
私を呼び戻す、魔法の島が
「帰っておいで」と
Makaha Sons Of Ni’ihau “Kaleleonālani”
アルバム「Mahalo, Ke Akua」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Mahalo Ke Akua
amazonに辛うじてカセットのデータはありますが在庫はなし。
デジタル化されていないアルバムでしょうか。
以前のエントリでPekelo Cosmaの”Kaleleonalani”と歌詞を紹介しています。
リンク先のソースによれば、Emma Naʻea Rooke女王(カメハメハ4世の王妃)が、1882年にマウイへ渡った時に書かれた曲だとあります。カメハメハ4世の没後は、大王の選挙(?)に出馬するもDavid Kalākauaに敗れたとあります。
女王の呼び名はEmma、Emalaniですが、近しい人からはKalanikaumakaと呼ばれていました。
夫であるカメハメハ4世が亡くなって1年後に、複数形であるKaleleonālaniに呼び名を改めたそうです。
“Kaleleonālani” (Flight of the Royal Ones) lyrics
Welo ana e ka hae Hawaiʻi
Hāliʻi lua i ka ʻili kai
E haʻi mai ana i ka lono
Ke kuini Emalani ko luna
ハワイの旗を振っている
海の上で
知らせが届く
エマ女王が船でやって来るHui:
Kaleleonālani kou inoa
A he hiwahiwa ʻoe na ka lāhui
A he lani ʻoia la no ʻoukou
A he milimili hoʻi na mākou
その名はKaleleonalani
国中から愛されている
ハワイを代表する女王です
皆が大切に思っているA waho o na nalu o Kōlea
ʻIke ʻia i ka nani o Kahului
ʻAʻohe mea nani ʻole o laila
Ua nuʻa ka lehua ʻau i ke kai
波と一緒にチドリがやって来る★1
美しいKahuluiが望める★2
素晴らしい景色ばかり
レフアの花が水面を彩るUi aʻe nei Emalani
Pehea mai la ʻoukou
Ka manawa kupono kēia
E nā hoa hele o ke kai loa
エマ女王からの挨拶は
「お元気ですか?」
ちょうど良い時期にやって来た
旅をする仲間たち
★1.wahoは、外、外から。
kō.leaは、チドリ、アメリカムナグロ、渡り鳥、継親。大文字なので国名の韓国?
★2.Kahuluiは、マウイ島北部の地名。
Israel Kamakawiwo’ole
“Hanohano Wale No Na Cowboy & Ka Huila Wai”
“Hanohano Wale No Na Cowboy”と”Ka Huila Wai”のメドレーですね。
以前のエントリで“Ka Huila Wai”の歌詞を和訳しています。興味のある方はぜひご覧下さい。
アルバム「Alone in Iz World」 に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Alone in Iz World
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view. ※iTunesが起動します
“Hanohano Wale No Na Cowboy”の歌詞はコチラ。
“Hanohano Wale No Na Cowboy” lyrics
Hanohano wale no na cowboy
No ka’e’a’e’a o ke kipuka ‘iliIu ka mako o ke kua ‘ili
O’o hahihahi e pipi ahiuhiuIu ka o ke kai hawanawana
O Keone li’ili’i e ka luna nuiAina ia mai a na ka puana
O Keone li’ili’i e ka luna nui
